以歌德的詩《給月亮》送別摯友黃伸強

摯友黃伸強十二月二日清晨因病離世。他從事舞台音響設計，有獨到美學，聲音與演出文本、演員表演結合而又有自然存在，使人在察與不察之間，微妙地遊思。伸強生前喜歡夜間工作，對月亮別有感情，所以亦找來歌德（1749-1832）的名詩《給月亮》，合眾人之力翻譯出來，送給他在天之靈。

給月亮                     歌德

安靜地，你讓迷濛的光再遍灑叢林和山谷，
最終你亦完全釋放了我的靈魂。

你柔和的光親切地照亮我所在的地方，
如友人的眼睛，溫柔地凝視著我的命運。

我心中感受到快樂和沮喪時光的每一下回音，
我在孤獨中，行走於快樂與痛苦之間。

流動吧，流動，親愛的河流！
我永不再快樂。
歡樂和親吻如此匆匆溜過，忠誠亦然。

曾經擁有珍貴寶貝！
背負這記憶是一種折磨，卻不能忘懷！

淙淙細語，河水流過山谷，沒有休止或歇息，
淙淙細語，河水輕聲唱著我歌的旋律。

當你在冬夜洶湧淹沒河岸
或潺潺流轉於嫩芽春日的風光，

幸福，是離開塵世而無怨恨，
常懷知己在心上，共享
不為人知不受關顧的事，
透過心之迷宮
在夜間漫遊。
在夜間漫遊